活动时间：2020年7月14日 15:00

活动地点：德贞楼 319会议室

活动点评嘉宾：胡深爱

活动主讲人：刘莹

活动主持人：肖晓燕

主题：隐性主语VS显性主语：二语对母语句式的影响

刘莹：在读博士，助理教授。主要研究方向：双语互动；语言迁移；语言可加工理论；口译员的多语言能力。

主题简介：

语言迁移(Language transfer)又称语际影响(Crosslinguistic influence)，反映双语者两种语言之间的互动关系，是二语习得和双语研究的热点问题。语际影响研究集中于正向影响，即母语如何影响二语的习得和使用。逆向影响发展时间较短，但在Cook（1991；2003）提出双语者的“多语言能力”视角（Multi-competence perspective）后广受关注。逆向影响研究对象多以二语环境中的双语者为主，如移民、侨民，大量实证研究显示其母语使用有别于单语者。相较之下，母语环境中的逆向影响研究明显不足（Jarvis & Pavlenko, 2008）。然而，在全球范围内有大量母语环境双语者，其中不乏在日常学习、工作中频繁使用两种语言的高水平双语者，他们属于“使用二语进行学术、国际交流、职场发展的双语者” (Cook，2007; 2010)。两种语言的高频使用为逆向影响的发生提供了可能性。本研究以中国的高水平汉英双语者为实验对象，探究二语对母语句式的影响。汉语属于零主语语言（Null-subject language），主语在多数语境中可以省略（隐性主语），而英语则属于非零主语语言（Non null-subject language），大多数情况下必须使用显性主语。本研究以“主语实现”（Subject realisation）为论证结构，通过分析自然语料中双语者和单语者在主语句式结构（隐性vs显性）上的差异论证逆向语际影响在母语环境中的可能性。