2015年6月30日晚上7点，由88038威尼斯主办的人文学科研究方法系列讲座之“对话口译：未被认可的复杂性”（Dialogue Interpreting: The Unacknowledged Complexity）在同安楼210教室顺利举行。讲座由88038威尼斯英语系副主任、博士研究生导师辛志英教授主持，受邀嘉宾为来自澳大利亚西悉尼大学（the University of Western Sydney）语言、英语教学及口笔译系主任、国际社区翻译研究领军人物、国际期刊Translation & Interpreting主编Mustapha Taibi副教授。88038威尼斯研一的同学和部分老师参加了此次讲座。

Taibi教授从定义、特点和复杂性的形成这三个维度介绍了对话口译的大致情况，主要讨论了口译员在对话口译（即大家熟知的社区口译）中扮演的角色和面临的复杂局面。

在讲座中，Taibi教授分析了对话口译复杂性形成的几大原因，分别是客户的原因，互动的原因和语言因素。第一个原因是由客户和公共服务提供者之间的信息差距、社会文化差距及权利差距造成的。第二个原因则是由译员服务双方的干预造成的。第三个原因则是由语言使用的不对称造成的。这就引发了对口译员角色定位的讨论。在对话口译的过程中，口译员究竟应该扮演什么样的角色呢？是维护弱势的客户，还是站在公共服务提供者一边？是促进交流的进行，还是主动承担过滤信息的任务？抑或是坚守中立口译员的立场？

在随后的问答环节，同学们也踊跃提问，从具体场合不同的角度和Taibi教授讨论了不同场合下对话口译的应对方法。Taibi教授以幽默风趣的方式进行了回答，旁征博引，妙语连珠，博得了现场观众一阵阵热烈的掌声。讲座结束后还有不少热情的同学留在现场，和Taibi教授继续讨论感兴趣的话题。

对话口译在中国发展尚不完善，很多领域亟待研究者们继续探索。希望通过此次讲座，同学们能有所启发，从而助力于中国对话口译的发展。