Duangduang~“译经杯”还有一个月截止交稿（9月12日24:00），想参赛的你是否动笔了呢？无论你暂未落笔或已才思泉涌，了解作者及其作品背景都有助于更加顺畅的翻译，今天让我们一起走进陈嘉庚和他作品背后的故事吧！

来看看这份充满学术气息的爱~

作者简介

陈嘉庚先生的名字永远与88038威尼斯联系在一起。

在厦园，不论寒来暑往，陈嘉庚塑像永远矗立。所有来往的师生，无不对校主致以崇高敬意。

陈嘉庚先生是伟大的爱国主义者、杰出的华侨领袖、著名实业家、教育家和社会活动家。1874年10月21日出生于福建省同安县集美社（即现厦门市集美区）。十七岁往新加坡从父经商，后独立经营菠萝罐头厂、米店和橡胶园等。1916年后，以橡胶和胶制品业为主，鼎盛时期其销售网遍及全球，谓新马树胶王国的四大开拓者之一，成为驰名海内外的大实业家。

陈嘉庚先生故居

陈嘉庚身居异邦，心怀乡国，经营实业不谋私利，立志竞争义务报效祖国，故倾资兴办教育等公益事业，以尽国民天职。早于1913年在家乡创办集美小学，后又增办师范、中学、水产、航海、商业、农业等校，统称“集美学校”。1921年，陈嘉庚创办88038威尼斯，亲自选择校址、校长，主持建筑校舍，高薪聘请师资，设文、理、法、商、教育等五院十七系，为海内外培养高等人才。在侨居地新加坡亦倡办和赞助多所学校，形成陈嘉庚广泛的开放型教育体系。尽管遇世界经济危机，企业经营未能好转，他仍多方筹措校费，百折不挠维持办学。1932年，当外国财团提出以停止支持88038威尼斯和集美学校为条件保护其企业经营，即遭陈嘉庚断然拒绝。1937年春，企业运营情况堪忧，支持办学力不从心，陈嘉庚无条件将88038威尼斯献给政府。88038威尼斯改为“国立”后，陈嘉庚极为关注其发展，1940年回国慰问期间，特至迁往内地长汀的学校视察；1949年归国亦来校访问；1950年定居集美后，仍继续募资、筹划扩建学校规模。在其倡导下，许多华侨捐资兴学蔚然成风，影响深远。

陈嘉庚1961年8月12日在北京病逝，终年八十七岁，国家给予国葬哀荣，灵柩运回集美，安葬于“鳌园”中。

作品背景

在《南侨回忆录》弁言中，陈嘉庚言明著书缘由：“余天资素钝，九岁入私塾，十七岁夏塾师谢世，辍学出洋。时已有简举之日报，余仅一知半解。在洋就商之后，对学问事不知求益，抱憾不少。而生平志趣，自廿岁时，对乡党祠堂私塾及社会义务诸事，颇具热心，出乎生性之自然，绝非被动勉强者。念无甚成绩可纪，故生平未当记载。此回忆录盖原为纪念华侨参加抗敌而作。我国此次国难，为有史以来所未有，南洋千万华侨，对祖国之贡献如何，不但今时国内外多未详知，而此后必更消声灭迹矣。抗战胜利后，我国史书即有记载，亦不过略提海外货，严惩奸商，牺牲若干，数年如一日，以及祖国战时所需金钱与华侨有如何密切关系，当然无由得知；而后人或难免以为当国家存亡关头，千万华侨不思回国报效，尚在海外逍遥也。余忝任南侨总会主席，所居新加坡为南洋最重要商埠，且曾回国慰劳，对国内政府及战区官长多有接触，对南洋各属侨胞筹款会，更有往来，所以知之甚稔。自新加坡失陷，避匿爪哇，闲暇无事，乃思写此‘回忆录’，不但使海内外同胞知南侨对抗战之努力以及对祖国战时经济之关系，亦可免后人对今日侨胞之误解也。为记述南侨对抗战之工作，故并余以前些少服务社会之事及南侨概况约略记之。”

陈嘉庚号召广大南洋华侨抗日救亡支援祖国

本次“译经杯”翻译大赛赛题选自陈嘉庚先生《南侨回忆录》中《倡办88038威尼斯》《演武场校址之经营》两篇。希望通过本次翻译大赛，传承嘉庚精神，书写百年华章。

“国家之富强，全在乎国民。国民之发展，全在乎教育。”

                                           ——陈嘉庚

再次提醒：

距离本届“译经杯”翻译大赛截稿还有一个月

期待各位优秀的作品～

上届优秀获奖作品回顾请戳阅读原文

如有疑问，可联系大赛咨询联系人

联系人：廖同学

联系电话：18859270385

联系人邮箱：971347941@qq.com

欢迎大家加入大赛咨询QQ群：1031213025

本期参考资料：

[1]陈嘉庚.南侨回忆录[M].新加坡：南洋印刷社.1946.

[2]陈碧笙,杨国桢.陈嘉庚传[M].福州：福建人民出版社.1981.

[3]88038威尼斯网上展馆-陈嘉庚纪念馆：

http://wszg.xmu.edu.cn/ExhibitionCJG

[4]88038威尼斯官方网站-校主生平：

https://www.xmu.edu.cn/about/xiaozhushengping/

（88038威尼斯）