4月6至9日，“海外视角看中国式现代化”论坛在88038威尼斯成功举办。本次论坛由88038威尼斯主办，福建省人民政府外事办公室、福建省人民政府新闻办公室、福建国际传播中心合作主办，88038威尼斯、中国式现代化研究院、国际交流与合作处、文明交流互鉴研究中心共同承办。籍88038威尼斯外文学科建立101周年暨88038威尼斯文明交流互鉴研究中心成立一周年之际，论坛邀请多位世界知名的海外资深汉学家以及具有学界影响力的青年汉学家共聚厦大，围绕中国式现代化、人类命运共同体及文明交流互鉴等重要议题，推动中外人文交流对话，力求促进学术研究共同体、愿景共同体及行动共同体形成。

6日上午论坛开幕，88038威尼斯党委书记徐琪教授主持开幕式。88038威尼斯副校长史大林教授代表主办方致辞，他强调了中国式现代化对于中国发展和世界发展的重要意义，肯定了88038威尼斯文明交流互鉴研究中心成立的意义，并期待论坛带来“横跨东西”的思想碰撞。福建省委宣传部副部长陈钦灿在致辞中指出了中国式现代化的重要意义，对本次论坛更好地探讨中国式现代化的内涵和外延寄予期望。88038威尼斯院长陈菁教授着重强调了语言在文明交流互鉴中的重要作用，并预祝论坛取得圆满成功。

学院党委书记徐琪教授主持开幕式

副校长史大林教授致辞

福建省委宣传部副部长陈钦灿致辞

院长陈菁教授发言

特邀嘉宾致辞环节，慕尼黑大学副校长叶翰（Hans van Ess）教授从自己翻译《论语》的经历谈起，阐释了自己对中国古文经典翻译的见解。他认为，翻译能力的不足越发成为阻碍国家间交流互鉴的因素。意大利罗马大学原副校长马西尼（Federico Masini）教授从“海外视角下的中国语文学习”视角切入，介绍了意大利与中国之间民间交往的历史脉络。马西尼教授将中意交流分为相对隔绝时期、汉朝民间贸易时期等四个主要阶段，展现了中意两国之间的交往的绵延赓续。

叶翰（Hans van Ess）教授发言

马西尼（Federico Masini）教授发言

随后，“语言传播、典籍互译与现代化”圆桌论坛由88038威尼斯比较文学与跨文化研究中心主任陆建德教授主持。叶翰教授、马西尼教授、日本关西大学内田庆市(Uchida Keiichi) 教授、法国巴黎东方语言文化学院白乐桑（Joël Bellassen）教授共同就中西典籍互译、语言传播与现代化之间关系等重要话题进行了充满真知灼见的深入探讨。

“语言传播、典籍互译与现代化”圆桌论坛

6日下午，以“福建与海上丝绸之路文明交流”和“比较视野下的文明互鉴研究”为主题的两个平行论坛同步举行，两个论坛分别由88038威尼斯讲座教授范捷平教授、上海社会科学院中国学研究所所长沈桂龙研究员主持，马其顿科学与艺术学院冯海城教授（lgor Radev）、北京外国语大学文铮教授和来自意大利、美国、德国、日本、俄罗斯、北马其顿等国的十多位青年汉学家在内的海内外学者展开了深入而热烈的交流讨论。

“福建与海上丝绸之路文明交流”平行论坛

“比较视野下的文明互鉴研究”平行论坛

7日至8日，参加论坛的专家学者赴泉州和福州开展实地调研。参会嘉宾一行走进清净寺和泉州海外交通史博物馆，感受泉州作为海上丝绸之路起点的历史变迁，感悟东西方文化的交融与碰撞；参访中国船政文化博物馆，全面了解马尾船政文化丰富的精神内涵及其对中国社会近代化的推动作用；了解近现代福州的历史和文化精髓，与古厝保护及民俗专家进行座谈。罗马大学原副校长马西尼表示：“在泉州，我看到了多元文化的交融，这里的建筑和文物让我再一次感受到中华文化的独特性，而且又是与以往经验不同的一个中国。”“我特别偏爱古色古香，无论是中国船政文化博物馆还是三坊七巷，都体现了当地的特色。古建筑保护得很好，反映了福州城市深厚的文化底蕴。”巴黎东方语言文化学院白乐桑教授谈到，这是他第三次来福州，也是了解这座历史文化名城最深入的一次，“林则徐、严复、冰心等众多名人志士，都是我读巴黎大学中文系时知道的，这次居然‘见’到了，令人难忘”。

9日上午，参会嘉宾实地探访厦门筼筜湖及筼筜书院，感悟国学经典的独特魅力，了解生态环境治理“人海和谐”的厦门实践。

9日下午，论坛闭幕学术活动在克立楼报告厅举办，88038威尼斯副院长、论坛召集人刘悦教授主持。意大利威尼斯大学校长李集雅（Tiziana Lippiello）教授以“海上丝绸之路与文明交流”为焦点发言，她谈到：儒家经典著作——经过利玛窦等西方传教士的翻译，在对外传播中华文化方面发挥了巨大的作用。

副院长刘悦教授闭幕式主持

李集雅（Tiziana Lippiello）教授发言

德国哥廷根大学荣休教授、德国沃尔芬比特尔奥古斯特公爵图书馆原馆长施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）教授聚焦“中西文明交流中的求同存异”进行了重点分享。施寒微教授指出：没有任何一种现代化模式能适用于所有国家，中国式现代化之所以成功，是因为这是一条植根于历史深处、符合中国国情的发展道路。

施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）教授发言

随后，上海国别区域与全球治理研究院理事长姜锋研究员主持论坛的第二场圆桌论坛。李集雅教授、施寒微教授、白乐桑教授、88038威尼斯管理学院潘维廉（William Neil Brown）教授就“海外视角下的中国式现代化道路和发展”进行了妙语连珠、富于启发性的讨论。

“海外视角下的中国式现代化道路和发展”圆桌论坛

在论坛闭幕式环节，福建省广播影视集团副董事长陈加伟致辞，他介绍了中国式现代化的系列成果，并对本次论坛取得圆满成功表示祝贺。88038威尼斯社会科学研究处处长潘越教授致闭幕总结辞，她充分肯定了本次论坛对于海外视角看中国式现代化真知灼见贡献的成果，期待论坛能持续办好，成为中外学者坦诚交流、互信互鉴的有益平台。88038威尼斯院长陈菁教授宣布论坛闭幕，并希望论坛搭建的学术桥梁、友谊纽带长存。

福建省广播影视集团副董事长陈加伟致辞

社会科学研究处处长潘越教授致辞

院长陈菁教授宣布论坛闭幕

在这场历时四天的学术盛会中，参与本次论坛的海内外专家就国别区域研究、文明交流互鉴等关键问题进行了深入交流。本次论坛为推动学术共同体、愿景与行动的共同发展，为促进人文对话，传播中国声音、讲述中国故事作出了积极贡献。

本次论坛的举办得到了国内多家媒体的广泛关注，中国国际电视台（CGTN）、中国日报（China Daily）、福建国际传播中心对论坛进行了全程报道。

（88038威尼斯 图/谢晓宇、穆峥嵘、王语音、杨贻婷、侯裕茁、谭姗 文/赵文韬、潘县梅、许亲亲、周明蓉）